Spanish-Dutch translations for de todos modos

hoe dan ookAllebei zijn ze hoe dan ook onaanvaardbaar. De todos modos, ambas resultan totalmente reprobables. Ik wens mevrouw Kuneva en de heer Orban hoe dan ook veel succes. Buena suerte de todos modos a la señora Kuneva y al señor Orban. Hoe dan ook, ik heb het van tevoren gevraagd en u had tijd genoeg. De todos modos, lo he preguntado por adelantado y ha tenido mucho tiempo.
in elk gevalVandaag hebben we in elk geval vooruitgang geboekt. De todos modos, hoy hemos dado algunos pasos adelante. Dat is in elk geval het standpunt van het voorzitterschap van de Raad. De todos modos, ésta es la lectura del Consejo. Dit is in elk geval voor veel ervan het geval geweest. De todos modos, para gran parte de ellas ya se cumple esta condición.

in ieder gevalDat zal in ieder geval gebeuren, of we dat willen of niet. Lo harán de todos modos, queramos o no. Dat blijkt in ieder geval uit de ervaring in de Verenigde Staten. Esto es lo que muestra, de todos modos, el experimento estadounidense.
alleszinsHet is alleszins redelijk om het promotiefonds ook met 60 miljoen ecu te steunen.Es de todos modos razonable conceder al fondo de promoción 60 millones de ecus.
desondanks
Desondanks weten we allemaal hoe gevaarlijk zware metalen zijn. De todos modos, somos conscientes de la peligrosa naturaleza de estos metales pesados. Desondanks wil ik u vragen serieus de mogelijkheid te onderzoeken om borstkankerpreventie te financieren via de structuurfondsen. Les ruego, de todos modos, que estudien seriamente la posibilidad de financiar la prevención del cáncer de mama a través de los Fondos Estructurales. Het debat in het Parlement en de Raad over de richtlijn resulteerde in een imperfect maar desondanks aanvaardbaar compromis. El debate sobre la Directiva del Parlamento y el Consejo desembocó en un compromiso -que no es perfecto, pero es aceptable de todos modos-.
toch
Maar ik zal u toch als laatste spreker het woord geven. De todos modos, le concedo la palabra como último orador. In Nederland is alles toch al veel beter. De todos modos, en Holanda todo es mucho mejor. Ik wil u toch danken omdat u mij het woord verleend heeft. Gracias de todos modos por haberme concedido el uso de la palabra.